1 00:00:53,688 --> 00:00:55,922 И заживели щастливо... 2 00:00:55,924 --> 00:00:58,423 - Завинаги! - Завинаги! 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,773 Израелска схема? 4 00:01:13,775 --> 00:01:17,677 Шем Израел Хашем Елохейну, Хашем Ехад. 5 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Амин -. амин 6 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 аз те обичам 7 00:01:21,583 --> 00:01:24,418 и аз те обичам лека нощ 8 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Татко... - МЗ-хм? 9 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 Защо ни мразят? 10 00:01:44,939 --> 00:01:48,841 Не мисля, че ни мразят. 11 00:01:48,843 --> 00:01:51,142 Хитлер ни обвинява за страданията 12 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 на работническата класа 13 00:01:52,981 --> 00:01:55,115 и някои хора избират да вярват в него. 14 00:01:57,184 --> 00:01:59,119 Но защо? 15 00:02:01,121 --> 00:02:02,890 Няма прост отговор... 16 00:02:04,626 --> 00:02:07,660 ...но мога да ти кажа това.. 17 00:02:07,662 --> 00:02:09,494 Икономиката се подобрява. 18 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 И скоро ще спрат да се фокусират върху това кой е виновен 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 значи не се получи, и всеки ще си оправи очите 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 в изграждането на по-добро бъдеще. 21 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 Ние просто трябва да продължим да допринасяме с нашата част 22 00:02:20,541 --> 00:02:25,443 за Германия, както винаги сме правили. 23 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 Заспивай сега. 24 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Утре имаш училище, а си твърде малък 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 Трябва да се тревожиш за тези неща, хм. 26 00:02:36,024 --> 00:02:38,693 - Обичам те - И аз те обичам. 27 00:05:08,142 --> 00:05:09,644 Обучение! фирма! 28 00:05:12,213 --> 00:05:13,681 Генерал Патън. 29 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 Лека нощ, войници! 30 00:05:31,364 --> 00:05:33,000 Лека нощ сър! 31 00:05:34,602 --> 00:05:36,336 почивка! 32 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Ако вземем общоприетото определение за смелост 33 00:05:42,977 --> 00:05:46,979 като качество, което не познава страх 34 00:05:46,981 --> 00:05:50,683 Никога не съм виждал смел човек. 35 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Всички мъже са уплашени. 36 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 Смелостта не е нищо друго освен страх 37 00:05:57,658 --> 00:06:01,260 задържано още една минута. 38 00:06:01,262 --> 00:06:06,065 Сега си представете, че се биете в тази война като цивилен. 39 00:06:06,067 --> 00:06:08,801 Представете си, че не знаете как да стреляте с огнестрелно оръжие 40 00:06:08,803 --> 00:06:13,174 и противопоставяне на нацистите, за да спаси животи. 41 00:06:16,010 --> 00:06:20,145 Току-що чух една невероятна история. 42 00:06:20,147 --> 00:06:22,548 което бих искал да споделя с вас. 43 00:06:22,550 --> 00:06:25,450 Защото е история 44 00:06:25,452 --> 00:06:28,854 за едно от онези уникални човешки същества 45 00:06:28,856 --> 00:06:31,924 това прави вашите жертви 46 00:06:31,926 --> 00:06:34,693 и неговия героизъм 47 00:06:34,695 --> 00:06:36,831 напълно си заслужава. 48 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 Боже мой! Боже мой! 49 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 Боже мой! татко! Каква изненада да го видя! 50 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 как смееш 51 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 Хареса ли ви шоуто ми? 52 00:07:45,299 --> 00:07:48,133 Ти си клоун, облечен като Хитлер в публичен дом.. 53 00:07:48,135 --> 00:07:52,171 Татко, това не е Хитлер, това е Чаплин и това е кабаре.. 54 00:07:52,173 --> 00:07:54,308 О, извинявам се за объркването ми. 55 00:07:55,609 --> 00:07:58,546 Татко, аз съм актьор. 56 00:08:00,781 --> 00:08:02,917 - Да да. 57 00:08:07,021 --> 00:08:11,392 Трябва да започнем рано утре, да се прибираме. хайде 58 00:08:21,135 --> 00:08:24,005 Г-жа Гарбър идва. Г-жа Гарбър идва. 59 00:08:26,140 --> 00:08:29,541 - Здравейте, г-жо Гарбър. - здравей 60 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 -Как е Ема? - Тя е добре, благодаря. 61 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 Защо винаги питаш за нея? 62 00:08:35,583 --> 00:08:39,184 Всъщност баща ми иска да се оженя за нея. 63 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - Наистина ли? - О, наистина. 64 00:08:42,790 --> 00:08:44,890 Вярно ли е това, Чарлз? 65 00:08:44,892 --> 00:08:47,092 Еврейка ли е? 66 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Така мисля. - Тогава не. 67 00:08:49,530 --> 00:08:50,865 защо 68 00:08:52,466 --> 00:08:54,299 Не искам нито едно еврейско момиче да има 69 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 безкрайното нещастие да се изправиш пред живота с този безполезен скитник 70 00:08:57,438 --> 00:09:00,574 който иска да бъде клоун и има мускулите на призрак. 71 00:09:04,011 --> 00:09:05,512 Е, повечето от това е вярно. 72 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Ема е единствената еврейка в света 73 00:09:08,049 --> 00:09:09,982 който не иска да се жени. 74 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 Не бива да си губите времето. 75 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 благодаря 76 00:09:23,597 --> 00:09:27,900 - Не мисля, че проработи. - Не, мисля, че го направи. 77 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Сега тя мисли, че си мързелив. -Не не. 78 00:09:30,237 --> 00:09:32,971 психологическа проекция, според д-р Фройд. 79 00:09:32,973 --> 00:09:36,108 - Никога не сте чували за него. - Знам. Ъъъ.. 80 00:09:36,110 --> 00:09:38,877 Обвиняването на другите може да доведе до ефект на „оставете кучето“. 81 00:09:38,879 --> 00:09:40,212 където индивиди във висока йерархия 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,480 Те обвиняват прекия си подчинен 83 00:09:41,482 --> 00:09:43,182 и се разпространява надолу по веригата 84 00:09:43,184 --> 00:09:45,319 докато стигнете до най-ниското стъпало. 85 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 В крайна сметка какво означава това? 86 00:09:47,788 --> 00:09:50,089 Това означава, че ако месарят мисли, че сте мързеливи 87 00:09:50,091 --> 00:09:52,226 Вероятно си гений. 88 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - МЗ-ех! - да 89 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 - О! - Кажете на д-р Фройд да го излекува! 90 00:10:02,369 --> 00:10:05,304 - Лека нощ, чичо. - Шалом, Жорж. 91 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 Имаш ли нещо против да поговоря с Марсел за секунда? 92 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Казвал съм ти милион пъти, че съм сериозен актьор, нали? 93 00:10:11,045 --> 00:10:12,579 Аз не съм клоун. 94 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Просто имам нужда от вашата помощ. Тези деца са преживели много. 95 00:10:15,216 --> 00:10:17,116 Притеснява ли ме какво се случи с тях? 96 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - Не казвай това. - Казвам го, казвам го. 97 00:10:18,587 --> 00:10:20,219 Съжалявам, но не ме интересува, става ли? 98 00:10:20,221 --> 00:10:21,487 Не ме бива с децата. 99 00:10:21,489 --> 00:10:23,222 Знаеш ли, нямам търпение. съжалявам 100 00:10:23,224 --> 00:10:24,823 Знаеш ли, едва имам време да работя с баща си. 101 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 Сега ме иска цял ден там. 102 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Имам цяло парче, върху което работя. 103 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 където играя 30 различни героя. 104 00:10:29,096 --> 00:10:30,462 - Тридесет! - Марсел! 105 00:10:30,464 --> 00:10:33,098 - Какво? - Те са еврейски сираци. 106 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 знам за това знам за това Знаеш ли..аз..съжалявам.. 107 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 Определено имам жив баща евреин. 108 00:10:37,304 --> 00:10:38,437 Това не направи живота ми по-лесен. 109 00:10:38,439 --> 00:10:40,575 Това е ужасно нещо да се каже. 110 00:10:42,676 --> 00:10:44,943 - Как искаш да помогна? - Отивай да работиш върху работата си. 111 00:10:44,945 --> 00:10:47,212 - Ах.. - Имате твърде много герои за писане. 112 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 - Жорж! - Махай се. 113 00:10:49,049 --> 00:10:51,016 Много съжалявам. Много съжалявам. Много съжалявам. 114 00:11:03,598 --> 00:11:06,331 Здравей Флоре. 115 00:11:24,952 --> 00:11:27,520 Току що видях майка ти. 116 00:11:27,522 --> 00:11:31,356 Тя казваше на баща ми, че трябва да се оженя за теб, хм. 117 00:11:31,358 --> 00:11:33,825 Странно. Esta generaci�n, creo, son viejos, ya sabes. 118 00:11:33,827 --> 00:11:35,662 Ellos no entienden que, por supuesto 119 00:11:35,664 --> 00:11:37,829 uno deber�a casarse por amor. 120 00:11:37,831 --> 00:11:41,366 И не можахте да намерите любовта в кабарето, нали? 121 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Хей, не вярвай на всичко, което чуваш за това място. 122 00:11:43,237 --> 00:11:44,504 - Добре? - Estoy segura de que es muy respektable. 123 00:11:44,506 --> 00:11:45,804 Точно така, изкуството може да се случи навсякъде. 124 00:11:45,806 --> 00:11:49,241 De acuerdo, mira, uh, mira a Marcel Duchamp. 125 00:11:49,243 --> 00:11:50,909 Не знам кой е. 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Да, добре, трябва да знаете, преди да съдите за артист по екрана му. 127 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 И вашият екран е кабарето? 128 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 да Не какво? Кой си ти пак? 129 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - Момичето, за което искаш да се ожениш. - Съжалявам, не, не. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,455 не искам да се женя за теб 131 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Майка ти иска да се омъжиш за мен 132 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 а аз просто се държах мило с нея. 133 00:12:07,828 --> 00:12:09,596 Ето ги! 134 00:12:09,598 --> 00:12:13,801 - Колко каза, че има? - 123 деца. 135 00:12:15,503 --> 00:12:19,204 Фондацията плати цяло състояние за живота им. 136 00:12:19,206 --> 00:12:22,343 Родителите му са убити от нацистите. 137 00:12:31,785 --> 00:12:32,951 Марсел... 138 00:13:07,656 --> 00:13:09,591 искаш ли да видиш 139 00:13:21,969 --> 00:13:24,169 - Готови ли сте? - Аз съм. 140 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 Защо брат ми е тук? 141 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 Мислех, че мога да играя ролята на клоун за децата. 142 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Той се грижи само за себе си. 143 00:13:29,511 --> 00:13:32,647 И не дай си Боже да го наречеш "клоун", ще полудее. 144 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Вижте, ако не помогне, нека го изпратим у дома 145 00:13:37,184 --> 00:13:39,451 но точно сега имаме нужда от всички. 146 00:13:39,453 --> 00:13:43,188 добре Този автобус не е достатъчен. 147 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 Това е всичко, което имаме. 148 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Мога да докарам камиона на баща ни. 149 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 Това е добра идея. 150 00:13:53,601 --> 00:13:55,467 Уверете се, че вътре няма ножове или месо. 151 00:13:55,469 --> 00:13:57,237 Децата се страхуват. 152 00:13:59,039 --> 00:14:00,238 V�. 153 00:14:12,587 --> 00:14:13,887 добре. 154 00:14:19,126 --> 00:14:20,762 хайде хайде 155 00:14:22,831 --> 00:14:24,766 какво не е наред ела 156 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 Хм. 157 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 хайде 158 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Искаш ли да слизаш? 159 00:15:00,934 --> 00:15:04,871 тук. Внимателно. 160 00:15:04,873 --> 00:15:06,808 всичко е наред 161 00:15:34,968 --> 00:15:36,435 споко! Не бъди така 162 00:15:37,906 --> 00:15:40,972 ъъъъ успокой се Всички, успокойте се, успокойте се. 163 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 Не се притеснявайте, има храна за всички. 164 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Няма нужда да се биете. 165 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Седни на масата. Не, не е необходимо.. 166 00:15:48,482 --> 00:15:50,415 - Ще ти дам това.. - Не настоявай. 167 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Жорж. Жорж, моля те, помогни ми. 168 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 Опитайте това. 169 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - Много ли е голям? - Не е добре. 170 00:16:20,013 --> 00:16:22,582 Всичко наред ли е. 171 00:16:22,584 --> 00:16:25,283 Превръщаш се в голямо момиче. 172 00:16:25,285 --> 00:16:27,520 ела с мен 173 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Мила, ще се върна веднага. 174 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 Ще се оправи ли 175 00:16:43,203 --> 00:16:45,437 ти си добре 176 00:16:45,439 --> 00:16:48,641 Случва се на всички жени. 177 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Също и на мен. 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 Това просто означава, че растете. 179 00:16:54,682 --> 00:16:59,785 Така че оттук нататък веднъж месечно за няколко дни 180 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 трябва да използвате един от тези. 181 00:17:03,223 --> 00:17:04,289 какво е това 182 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 Това е специална салфетка 183 00:17:05,860 --> 00:17:09,629 което гарантира, че кръвта не достига до дрехите. 184 00:17:09,631 --> 00:17:12,598 Това ще продължи само няколко дни. 185 00:17:12,600 --> 00:17:16,536 Това е като...репетиция...да се подготвиш за следващия ден 186 00:17:16,538 --> 00:17:21,039 След много години вие сте готови да имате бебе. 187 00:17:21,041 --> 00:17:27,145 Не, няма вреда. не не Няма нужда да бягате. 188 00:17:27,147 --> 00:17:29,180 Ще се нараниш. 189 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 всички се успокойте, моля. 190 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Моля, не стойте на масата. 191 00:17:46,000 --> 00:17:49,167 Бъдете добри с другите. Вече сте семейство. 192 00:17:49,169 --> 00:17:51,773 Това е вашият нов дом. 193 00:19:04,378 --> 00:19:06,514 какво правиш 194 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Чакай, чакай, чакай, чакай. удар! 195 00:21:56,316 --> 00:21:57,752 удар. 196 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 хайде 197 00:22:27,094 --> 00:22:39,229 Пак ще прогнозирам, че ако се стигне до международен процес да принуди хората по света да въведат война 198 00:22:39,300 --> 00:22:43,119 Резултатът няма да бъде болшевизацията на планетата и победата на евреите 199 00:22:43,600 --> 00:22:46,119 Но това ще завърши с изчезването на еврейската раса в цяла Европа! 200 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Обличаш се като клоун, рисуваш клоун. 201 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 Какво мога да направя за вас? 202 00:23:48,162 --> 00:23:52,465 Търкаш четката в боята, рисуваш лице. 203 00:23:54,302 --> 00:23:58,804 Няма да кажа, че е грозно, мисля, че се оправяш. 204 00:23:58,806 --> 00:24:01,607 Никога не разбирах защо някой би искал да го направи. 205 00:24:01,609 --> 00:24:03,542 дори когато е страхотно. 206 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 кажи ми защо го правиш 207 00:24:08,616 --> 00:24:10,481 Защо да ходя до тоалетната? 208 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 О, няма защо да обиждаш баща си. 209 00:24:12,420 --> 00:24:14,485 не не Не, не те обиждам. 210 00:24:14,487 --> 00:24:18,359 Аз съм, аз питам. Защо да ходя до тоалетната? 211 00:24:19,994 --> 00:24:23,130 Защото тялото ми не ми дава избор. 212 00:24:25,833 --> 00:24:27,933 Ето го. 213 00:24:27,935 --> 00:24:30,071 Това е моят отговор на вашия въпрос. 214 00:25:13,781 --> 00:25:15,381 - Амин -. амин 215 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 амин 216 00:25:20,121 --> 00:25:23,822 А, пържола. Колко оригинално. Ко...откъде взе това? 217 00:25:23,824 --> 00:25:26,492 благодаря Откъде взе този костюм? 218 00:25:26,494 --> 00:25:30,129 Всъщност не е костюм. Това е дамско бельо. 219 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - Взех го назаем от майка ни. -Чарлз... 220 00:25:32,633 --> 00:25:35,167 Ален смята, че Хитлер ще нападне Полша 221 00:25:35,169 --> 00:25:37,369 и войната ще се разпространи във Франция. 222 00:25:37,371 --> 00:25:40,472 Хитлер няма шанс срещу Франция, само се хвали 223 00:25:40,474 --> 00:25:44,109 Почти ми се иска да направи това глупаво нещо, за да можем да го унищожим. 224 00:25:44,111 --> 00:25:45,944 - Чувал ли си го да говори? - О! 225 00:25:45,946 --> 00:25:47,514 Говори, говори, говори, говори. 226 00:25:47,516 --> 00:25:50,616 популистка реч, която да направи ядосани идиоти, изпълнени с еуфория. 227 00:25:50,618 --> 00:25:53,018 да се почувстват по-добре от нещастния си живот. 228 00:25:53,020 --> 00:25:54,787 Мисля, че Ален има право. 229 00:25:54,789 --> 00:25:57,890 и трябва да сме подготвени в случай, че трябва да избягаме. 230 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Напуснал Полша, за да избяга от антисемитизма 231 00:26:00,694 --> 00:26:03,762 И сега ми казваш, че съм се подготвил да избягам отново? 232 00:26:03,764 --> 00:26:05,030 не не 233 00:26:05,032 --> 00:26:07,666 Да, аз също. Аз...не мога да си тръгна. 234 00:26:07,668 --> 00:26:09,968 За децата? уау 235 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 Децата? Помагам на децата с каквото мога 236 00:26:12,606 --> 00:26:14,206 Но аз работя върху работата си, нали? 237 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 Отзад сам рисувам сцената. 238 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Много ти благодаря. - Да, глупава съм. 239 00:26:17,478 --> 00:26:19,078 За секунда си помислих, че си започнал да се тревожиш 240 00:26:19,080 --> 00:26:21,113 от някой друг освен теб. 241 00:26:21,115 --> 00:26:24,116 И така.. Защо децата са моя отговорност? 242 00:26:24,118 --> 00:26:25,784 Може би защото са единствените 243 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 Те не осъзнават, че вашето изкуство 244 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 Това е напълно нелепо. 245 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 В този замък има 123 деца. 246 00:26:42,770 --> 00:26:46,105 Моля, кажете ми къде... да ги занеса? 247 00:26:46,107 --> 00:26:47,975 Правете каквото искате. 248 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Продължаваш да наричаш Марсел егоист. 249 00:26:52,913 --> 00:26:54,213 ясно. 250 00:26:54,215 --> 00:26:55,647 Но последното нещо, което чух е, че той е там 251 00:26:55,649 --> 00:26:56,949 помагайки на децата всеки ден 252 00:26:56,951 --> 00:26:59,253 докато теоретизирате за Хитлер. 253 00:27:06,193 --> 00:27:08,528 колко време мина 254 00:27:08,530 --> 00:27:10,664 Около година, откакто съм тук. 255 00:27:16,003 --> 00:27:18,837 Здравей, Ален. 256 00:27:18,839 --> 00:27:20,975 хайде хайде 257 00:27:23,444 --> 00:27:27,614 - Марсел! - О, не. Вход. Вход. 258 00:27:27,616 --> 00:27:29,348 Ах! 259 00:27:29,350 --> 00:27:31,817 О, о, моля, помогнете ми. моля помогнете ми 260 00:27:31,819 --> 00:27:35,287 О, добре. Уау! У...уау! 261 00:27:35,289 --> 00:27:37,956 Добре, благодаря много. Надявам се, че сега си щастлив. 262 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 - Марсел? - Да? 263 00:27:39,260 --> 00:27:41,827 - Може ли да ти кажа една тайна? - Да бързо.. 264 00:27:41,829 --> 00:27:44,096 Ема те харесва. 265 00:27:44,098 --> 00:27:46,298 о да здравей 266 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 - Е... и на теб харесва ли ти? - О, о, да. 267 00:27:48,402 --> 00:27:51,069 Аз... Това е страхотна книга. Говорим за друго. 268 00:27:51,071 --> 00:27:53,438 Напълно различни. 269 00:27:53,440 --> 00:27:57,176 Харесвам всяка принцеса в замъка. Добре? 270 00:27:57,178 --> 00:27:58,810 Може би следващия път бихте искали да го кажете малко по-силно. 271 00:27:58,812 --> 00:28:00,580 - Ще го направя. - Предавайте по радиото, моля. 272 00:28:00,582 --> 00:28:02,281 - Довиждане, Марсел! - Довиждане. 273 00:28:02,283 --> 00:28:05,417 - О, Жорж. Здравей, Флоре. - Здравей, Марсел. 274 00:28:05,419 --> 00:28:07,021 Ален! 275 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 не! Жорж! 276 00:28:12,459 --> 00:28:15,664 - Радвам се да те видя! - Здравей, Ален. Радвам се да те видя! 277 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Кажи ми, какво знаеш? 278 00:28:20,267 --> 00:28:22,569 Не повече от това, което е по радиото. 279 00:28:22,571 --> 00:28:25,003 Но всеки трябва да е готов да се премести на юг. 280 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 Децата най-накрая се чувстват добре. 281 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Би било безотговорно да не започнем да търсим алтернативи. 282 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 Какви са алтернативите? Имате ли друг замък? 283 00:28:32,479 --> 00:28:35,414 Ъ-ъ, не, не. Ален вярва, че всички те са на едно място 284 00:28:35,416 --> 00:28:37,849 Само по себе си е опасно. нали 285 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 Не съм сигурен, че разбирам. 286 00:28:42,923 --> 00:28:46,858 Възходът на Хитлер поставя най-лошата възможна група на власт. 287 00:28:46,860 --> 00:28:49,428 Всички знаят, че тук живеят еврейски деца. 288 00:28:49,430 --> 00:28:51,330 Не искате това място да стане мишена. 289 00:28:51,332 --> 00:28:53,666 Няма да ви дам повече нестабилност 290 00:28:53,668 --> 00:28:57,402 просто защото внезапно усещате, че може да е опасно. 291 00:28:57,404 --> 00:28:59,606 Вие сте на една миля от нацистка Германия 292 00:28:59,608 --> 00:29:01,406 където се подготвя много популярен лидер 293 00:29:01,408 --> 00:29:04,142 най-мощната армия в историята на Европа 294 00:29:04,144 --> 00:29:06,646 до завладяването на съседна държава 295 00:29:06,648 --> 00:29:09,783 докато той обвинява евреите за всяко възможно зло. 296 00:29:12,453 --> 00:29:15,420 Може ли една ябълка? 297 00:29:15,422 --> 00:29:16,725 Разбира се. 298 00:29:22,062 --> 00:29:24,198 - Бъдете нежни. - да 299 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Мисля, че всичко, което той казва, е, че трябва да се подготвите за най-лошото. 300 00:29:32,373 --> 00:29:35,510 И си прав, няма друг вариант. 301 00:29:37,646 --> 00:29:40,812 Аз също мисля, че трябва да започнете обучението си. 302 00:29:40,814 --> 00:29:43,081 Обучение за какво? 303 00:29:43,083 --> 00:29:45,484 Те са деца. 304 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Трябва да ги обучите, за да оцелеят. 305 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - Нацисти! нацисти! - Нацисти! нацисти! 306 00:30:00,702 --> 00:30:02,637 Побързай, Хосе! 307 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 евреи? 308 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 Джудън? Трябва да сте? 309 00:30:38,372 --> 00:30:40,606 Джудън в дърветата. 310 00:30:45,680 --> 00:30:48,349 - Недей така! - Слез долу, Джоузеф! 311 00:30:49,751 --> 00:30:52,117 - О! - да 312 00:30:52,119 --> 00:30:54,353 хей 313 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 Вашият живот и този на всичките ви приятели 314 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 Ще зависи от вашето мълчание. 315 00:30:59,326 --> 00:31:00,760 Ние не играем тук. 316 00:31:00,762 --> 00:31:03,696 Но Марсел все още е смешен, нацистите не са. 317 00:31:07,569 --> 00:31:09,234 разбираш ли 318 00:31:09,236 --> 00:31:11,838 Добре, всички, слизайте. 319 00:31:11,840 --> 00:31:15,808 Сега, виждали ли сте катерица да се крие? 320 00:31:15,810 --> 00:31:17,746 катерица? 321 00:31:26,186 --> 00:31:31,890 Катерицата не може да намери място, където да се скрие на дървото. 322 00:31:31,892 --> 00:31:34,993 Не, катеричката си намира място 323 00:31:34,995 --> 00:31:39,499 където може да стане част от дървото. 324 00:31:39,501 --> 00:31:43,569 Сега номерът... не е да се уверите 325 00:31:43,571 --> 00:31:46,304 не ги виждай 326 00:31:46,306 --> 00:31:49,908 но дори и да го видят 327 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 Това, което видяха, не привлече вниманието им. 328 00:31:55,015 --> 00:31:57,550 Направете невидимото видимо 329 00:31:57,552 --> 00:32:00,722 и невидимото е видимото. 330 00:32:06,160 --> 00:32:08,193 Марсел? 331 00:32:08,195 --> 00:32:09,862 - Не мога да го видя. - Къде е той? 332 00:32:09,864 --> 00:32:11,329 Къде отиде? 333 00:32:11,331 --> 00:32:12,667 Марсел? 334 00:32:14,401 --> 00:32:17,837 - Марсел? - Къде отиде? 335 00:32:22,176 --> 00:32:24,577 Влез. Влез. Хайде да отидем там. 336 00:32:24,579 --> 00:32:27,179 да моля Студено е, мразовито е. 337 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 влизай 338 00:32:45,600 --> 00:32:49,301 В резултат на германската инвазия в Полша. 339 00:32:49,303 --> 00:32:53,038 ... френското правителство нареди на всички граждани 340 00:32:53,040 --> 00:32:58,410 евакуирайте всички гранични градове през следващите десет дни 341 00:32:58,412 --> 00:33:00,715 Трябва да кажем на децата, че ще си тръгнат. 342 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 Ще изпраща телеграми до еврейските общности 343 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 да помоли семействата да ги получат. 344 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 Семействата може да приемат някои, но има много. 345 00:33:12,627 --> 00:33:15,193 какво предлагаш 346 00:33:15,195 --> 00:33:18,432 Ще ни трябва църквата да изпрати някои от децата. 347 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 Религиозните деца винаги говорят колко са ядосани. 348 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 Какви биха били родителите им, ако разберат, че нарушават законите за кошер? 349 00:33:25,607 --> 00:33:28,206 и сега искате да ги изпратите на църква? 350 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 Еврейският закон може да бъде нарушен в животозастрашаващи ситуации. 351 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 Може би е време да бъдем честни с тях. 352 00:34:03,210 --> 00:34:09,551 Не знам как трябва да им кажем, че всичко е приключило. 353 00:34:14,288 --> 00:34:17,424 Няма ли да кажеш нищо? 354 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 благодаря 355 00:35:27,962 --> 00:35:31,797 Следващата седмица е Рош Хашан. 356 00:35:31,799 --> 00:35:33,431 Един много специален.. 357 00:35:33,433 --> 00:35:35,133 добре аз знам Всичко е наред, всичко ще бъде наред. 358 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...защото не само ще посрещне новата година.. 359 00:35:39,172 --> 00:35:41,439 Ето го. 360 00:35:41,441 --> 00:35:43,745 ...но и към нов век. 361 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 Ще посрещнем 5700 година. 362 00:35:58,258 --> 00:36:02,895 Във всяко поколение те се надигат срещу нас. 363 00:36:02,897 --> 00:36:07,165 Понякога могъщ човек 364 00:36:07,167 --> 00:36:10,069 понякога армия 365 00:36:10,071 --> 00:36:14,573 � една нация се опитва да унищожи еврейския народ. 366 00:36:14,575 --> 00:36:17,910 Но тук сме заедно 367 00:36:17,912 --> 00:36:23,716 знаейки, че и този път, Светият, благословен да бъде Той 368 00:36:23,718 --> 00:36:26,854 Той ще ни спаси от ръцете им. 369 00:36:28,255 --> 00:36:31,991 Ние ще продължим да се грижим за вас. 370 00:36:31,993 --> 00:36:37,362 Но известно време няма да останем всички заедно. 371 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 И поради това 372 00:36:39,801 --> 00:36:45,303 Решихме сега да надуем шофара 373 00:36:45,305 --> 00:36:48,507 една седмица преди Рош Хашан 374 00:36:48,509 --> 00:36:51,644 за да можете да цените този момент 375 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 и звукът им напомня 376 00:36:55,449 --> 00:36:59,151 че не са сами. 377 00:37:08,863 --> 00:37:11,797 Много добре, всички. Да вървим на юг! 378 00:37:27,163 --> 00:37:34,797 Цялото население на Страсбург е евакуирано в южната част на Франция. Семейството на Марсел остави всичко там с надеждата да се върне скоро. 379 00:37:47,163 --> 00:37:53,797 За шест седмици нацистките войски завладяват Люксембург, Дания и Франция. 380 00:37:54,163 --> 00:38:09,797 Париж, скъпоценната цел е превзета. Върхът на демокрацията и либерализмът сега е в германски ръце и под нацистко командване. 381 00:38:26,073 --> 00:38:29,575 Настанили сме четиридесет в еврейски семейства 382 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 дванадесет с езичници, шестнадесет в католически училища 383 00:38:33,748 --> 00:38:36,381 трийсет в сиропиталището в Изиеу.. 384 00:38:36,383 --> 00:38:38,584 Има сто отвън и двайсет са на път да си тръгнат. 385 00:38:38,586 --> 00:38:43,255 Бих искал, но чакаме десетки 386 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 нови сираци, пристигащи от Германия. 387 00:38:57,205 --> 00:38:59,872 - Готови ли сте? - Да, аз съм. 388 00:38:59,874 --> 00:39:01,774 - какво правиш - здравей 389 00:39:32,974 --> 00:39:35,674 В Лион има група, която се въоръжава, за да се защити. 390 00:39:35,676 --> 00:39:37,343 Познавам някои от тези момчета. 391 00:39:37,345 --> 00:39:40,112 Де Гол им помага от Великобритания с пари и оръжие. 392 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 Това е добре организирана сила. Ако искате да се присъедините към тях.. 393 00:39:42,516 --> 00:39:46,252 О, не, аз, аз не се бия, нали? Мисля, следователно съм. 394 00:39:46,254 --> 00:39:49,255 Ние мислим от 5000 години. 395 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 Може би е време да опитате нещо друго. 396 00:39:53,127 --> 00:39:55,460 Наистина ли мислиш, че можеш да помогнеш на някого с пистолет? 397 00:39:55,462 --> 00:39:57,397 Разбира се че не. 398 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 добре 399 00:40:02,469 --> 00:40:04,803 Виж това, Ема. 400 00:40:04,805 --> 00:40:06,941 Марсел Марсо. 401 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - Идеално е. - Дай да видя. 402 00:40:20,487 --> 00:40:22,390 Това е страхотно име. 403 00:41:34,086 --> 00:41:44,555 - Бих искал да кажа, че са евреи, но нашето разузнаване информира че някои от вас са стари членове на партията 404 00:41:45,086 --> 00:41:48,555 Някои са част от Хитлерюгенд и дори са чували 405 00:41:49,086 --> 00:41:56,555 и разбира се, надявам се това да не е нищо повече от слух.. някои от вас са членове на SS 406 00:41:59,086 --> 00:42:03,555 - Хайл Хитлер! - Хайл Хитлер! 407 00:42:09,486 --> 00:42:12,555 Като че ли не ни стига с евреите 408 00:42:13,086 --> 00:42:26,555 цигани, инвалиди, изостанали, комунисти, социалисти и друга измет, с която сега сме принудени да се справяме... 409 00:42:27,086 --> 00:42:29,555 сега имаме и хомосексуални нацисти. 410 00:43:08,923 --> 00:43:11,058 Ще ме посетиш, нали? 411 00:43:19,166 --> 00:43:22,236 Знаеш ли... ако не ме посетиш, ще те забравя. 412 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 благодаря 413 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Влезте, влезте, влезте. 414 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 хайде 415 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 лека нощ 416 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 какво? 417 00:43:56,370 --> 00:43:58,672 - Защо се целуваме? добре - Затвори си устата! 418 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Паспорти, моля. 419 00:44:08,583 --> 00:44:10,519 Да, да, разбира се. 420 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Моля те, не казвай на баща ми за това. Той нищо не знае. 421 00:44:23,197 --> 00:44:25,332 кой е баща ти 422 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 на какво се смееш 423 00:44:29,436 --> 00:44:31,470 Моля те не му казвай. Баща ми ще ме убие. 424 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 Не, офицерът няма да каже нито дума 425 00:44:32,973 --> 00:44:34,740 � ще бъде убит от баща ти. 426 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 Много съжалявам. моля те недей 427 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 добре? 428 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Г-це Гарно, баща ви не ме интересува. 429 00:44:48,657 --> 00:44:52,057 Каквато и да е срамната ти връзка с този мъж 430 00:44:52,059 --> 00:44:54,328 което явно не принадлежи към неговия клас.. 431 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Но искам това да е последният път, когато я намирам 432 00:44:58,432 --> 00:45:00,567 в средата на тази неприлична ситуация. 433 00:45:00,569 --> 00:45:03,202 � Аз лично ще се погрижа да я заведа при баща й. 434 00:45:03,204 --> 00:45:05,339 Благодаря, офицер. 435 00:45:11,345 --> 00:45:12,446 Върви си у дома. 436 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Елиз Лерой. 437 00:46:15,543 --> 00:46:16,975 - Всичко наред ли е? - Да да. 438 00:46:16,977 --> 00:46:19,044 Свещеникът изглежда добър човек, нали? 439 00:46:19,046 --> 00:46:20,649 Елсбет е силна. 440 00:46:23,017 --> 00:46:24,785 да да 441 00:46:30,090 --> 00:46:32,560 - Добре. хей - да 442 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 Групата на съпротивата в Лион. 443 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - Какво? - Как може човек да се присъедини към тях? 444 00:46:40,735 --> 00:46:42,200 СЗО? 445 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 какво искаш да кажеш I. Ние. 446 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - Вие? - Да аз. 447 00:46:47,107 --> 00:46:48,409 какво стана 448 00:46:49,877 --> 00:46:53,045 Бяхме задържани от тези служители на Виши 449 00:46:53,047 --> 00:46:56,848 Знаеш ли, и... аз, аз просто... 450 00:46:56,850 --> 00:46:59,484 Не искам да продължавам така... да бягам 451 00:46:59,486 --> 00:47:01,556 без да правиш нещо по въпроса. 452 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Слушай... тези бойци на Лион, те са сериозни 453 00:47:08,395 --> 00:47:11,396 яки момчета, рискуващи живота си за Франция. 454 00:47:11,398 --> 00:47:13,633 Те могат редовно да се свързват под прикритие 455 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 и ако осъществя контакт, няма връщане назад. 456 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - Знам. - Ако си ядосан само защото са те спрели. 457 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 Не, не само че съм ядосан. 458 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 Не, аз... Аз съм готов да се бия. 459 00:47:26,347 --> 00:47:27,680 Жорж чака още деца. 460 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Да, добре, Жорж ще се погрижи за тях. 461 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 Той е светец. Отивам да говоря с него. 462 00:47:32,654 --> 00:47:34,789 Мислех, че ще се гордееш с мен. 463 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Гордея се с теб. - Е, може да се каже... 464 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Гордея се с теб. - Добре. благодаря 465 00:47:41,962 --> 00:47:44,162 Но първо трябва да говориш с баща ни. 466 00:47:44,164 --> 00:47:45,964 Трябва да му кажете решението си. 467 00:47:45,966 --> 00:47:48,166 Добре, ще му кажа. 468 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 знаеш ли къде е 469 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - В апартамента. - не 470 00:49:13,287 --> 00:49:14,789 Марсел? 471 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 За бога, какво видях току-що? 472 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 ти беше ли там 473 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Видях те там горе. 474 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Хареса ли ти 475 00:49:37,879 --> 00:49:39,446 Можеш да пееш. 476 00:49:43,283 --> 00:49:46,686 Това винаги съм искал да направя 477 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 но баща ми беше месар, баща му беше месар. 478 00:49:52,493 --> 00:49:55,160 Не можех да бъда певица. 479 00:49:55,162 --> 00:49:56,896 И сега можете да го направите. 480 00:49:56,898 --> 00:49:58,031 да 481 00:49:59,399 --> 00:50:01,301 Защото сега нямам нищо. 482 00:50:02,604 --> 00:50:05,339 Взеха всичко, но не и гласа ми. 483 00:50:07,542 --> 00:50:10,979 И така... защо беше против моята страст? 484 00:50:18,653 --> 00:50:20,855 Защото не исках да гладуваш. 485 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 Защото повечето артисти не могат да си изкарват прехраната, разбирате ли? 486 00:50:28,061 --> 00:50:30,732 Поне като месар никога няма да сте гладни. 487 00:50:42,944 --> 00:50:45,745 Това беше...това беше страхотно изпълнение. 488 00:50:45,747 --> 00:50:48,446 - Значи ти хареса? - Хареса ми. аз... 489 00:50:48,448 --> 00:50:50,983 -Да? - Бих искал да те видя по-спокоен на сцената, нищо повече. 490 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - Това е всичко. Току що... - О, значи не ти хареса? 491 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Съжалявам, но ми хареса. 492 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 Просто казвам, че мисля, че може да му се насладите повече 493 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 и тогава, знаете ли, щяхме да го почувстваме. 494 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Добре, ще ти кажа нещо. 495 00:50:59,694 --> 00:51:03,094 Може би един ден, когато войната свърши.. 496 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 нас. 497 00:51:04,666 --> 00:51:06,433 ...we could... 498 00:51:07,835 --> 00:51:09,837 ...представете заедно работа. 499 00:51:12,472 --> 00:51:16,410 Ален и аз ще се присъединим към съпротивата. 500 00:51:22,850 --> 00:51:24,684 Нека Хашем ви пази и двамата. 501 00:51:31,050 --> 00:51:35,684 10 ноември 1942 г. германските войски окупират останалата част от Франция. 502 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 No no no. не спирай не спирай 503 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 хайде де! хайде де! 504 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Ето го Марсел. Марсел! 505 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 Ето я Ема! Ема! 506 00:55:55,756 --> 00:55:57,859 Моля, започнете. Моля, започнете. Моля, започнете. 507 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Върви, върви, върви. 508 00:56:06,334 --> 00:56:07,735 Боже мой 509 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 Добре дошли в Съпротивата. 510 00:56:33,689 --> 00:56:37,691 Хотел Терминус. Щабът на Гестапо. 511 00:56:45,689 --> 00:56:46,691 За какво се редят? 512 00:56:47,389 --> 00:56:51,691 Точно както поискахте, ние се грижим всеки французин да знае 513 00:56:51,989 --> 00:56:54,991 че възнаграждаваме всеки, който ни предоставя информация 514 00:56:55,189 --> 00:56:57,991 което може да ни помогне да сломим Съпротивата 515 00:57:00,189 --> 00:57:02,991 Всички тези хора дойдоха да ни дадат информация? 516 00:57:03,001 --> 00:57:04,991 Да, лейтенант. 517 00:57:06,001 --> 00:57:08,991 Всеки сътрудник получава щифт. 518 00:57:09,001 --> 00:57:11,991 което им позволява да се движат свободно в града 519 00:57:12,001 --> 00:57:17,591 Предал сънародниците си за пари 520 00:57:18,001 --> 00:57:21,991 Вече разполагаме с информация, която може да бъде ценна 521 00:57:29,482 --> 00:57:30,851 седнете 522 00:57:37,258 --> 00:57:38,759 Кой е Марсел? 523 00:57:39,727 --> 00:57:40,826 него. 524 00:57:40,828 --> 00:57:42,761 Паспортите им са впечатляващи. 525 00:57:42,763 --> 00:57:46,165 Благодаря ви, господине.. госпожо. 526 00:57:46,167 --> 00:57:48,734 Господи, всичко е наред, ако той ти помогне. 527 00:57:48,736 --> 00:57:51,236 Предстои да приемем 20 изтребителя от Великобритания. 528 00:57:51,238 --> 00:57:54,073 - Колко време ви вземат? - Двайсет? 529 00:57:54,075 --> 00:57:57,076 Е, може да мислите за това като нещо като... механичен процес, нали? 530 00:57:57,078 --> 00:57:59,945 Но всъщност е като истинско изкуство да изучаваш извивките и движението 531 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 съжалявам, всяка буква. 532 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 Силата, с която е написано 533 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 тъй като не е един и същи човек, който е направил всеки паспорт. 534 00:58:05,219 --> 00:58:07,319 И комбинацията от цветове, която му придава черно 535 00:58:07,321 --> 00:58:08,954 това изглежда автентично, тъй като, вярвате или не 536 00:58:08,956 --> 00:58:10,189 черното има различни нюанси, разбираш ли? 537 00:58:10,191 --> 00:58:11,423 И варира от град на град... 538 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 колко време 539 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 Двайсет ще ми отнеме на ден. 540 00:58:16,130 --> 00:58:18,397 Кацат след час. 541 00:58:18,399 --> 00:58:20,165 Един час? 542 00:58:20,167 --> 00:58:22,001 Тук сме от час. Можеха да ми кажат и преди. 543 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 По-голямата част от Европа плаче и се предава 544 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 докато град Лион оказва единствената съпротива 545 00:58:25,973 --> 00:58:28,009 което наистина наранява нацистите. 546 00:58:29,176 --> 00:58:31,577 Можеш ли да седнеш там, можеш ли да ми кажеш 547 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 това, от което се нуждаете, за да ги свършите за един час. 548 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Дайте ни 20 френски паспорта. 549 00:58:40,087 --> 00:58:42,957 Нека Марсел избере имената. Той ще го направи. 550 00:58:44,892 --> 00:58:48,362 Тръгваме след 20 минути, само Марсел трябва да дойде с нас. 551 00:58:51,432 --> 00:58:54,666 ? птица 552 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ? Мария 553 00:59:01,175 --> 00:59:06,080 ? пълен с благодат 554 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ? Мария 555 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ? Dominus tecum 556 00:59:15,056 --> 00:59:17,656 ? Мария 557 00:59:17,658 --> 00:59:21,362 ? пълен с благодат 558 00:59:22,630 --> 00:59:24,863 ? птица 559 00:59:24,865 --> 00:59:28,934 дай ни благодат? 560 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ? с 561 00:59:34,141 --> 00:59:40,314 ? благословен между жените 562 00:59:41,749 --> 00:59:47,254 Или Благословен? 563 00:59:49,223 --> 00:59:52,858 Или Благословен? 564 00:59:52,860 --> 00:59:54,660 ? матка 565 01:00:04,840 --> 01:00:06,041 Дори държава нямат – не. 566 01:00:07,043 --> 01:00:13,614 ? Здравей Мария 567 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Никога не съм срещал еврейски художник. 568 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 Не е нужно да се преструваш с мен. 569 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 Благодаря, но има много еврейски художници. 570 01:00:44,445 --> 01:00:46,745 Но това не е силната страна на хората 571 01:00:46,747 --> 01:00:51,917 в сравнение с писатели, учени и знаете ли защо? 572 01:00:51,919 --> 01:00:55,089 Защото тяхната религия не им позволява да рисуват Бог. 573 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 Това е причината много хора да ги мразят. 574 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Те се плашат, когато не виждат на кого се молят. 575 01:01:03,063 --> 01:01:07,468 Не, те ни мразят, защото векове наред са им казвали, че сме убили Христос. 576 01:01:15,476 --> 01:01:17,644 цялата епопея на еврейския народ 577 01:01:17,646 --> 01:01:22,147 Това е, че онези, които са били роби в Египет, са освободени 578 01:01:22,149 --> 01:01:25,184 да създадете собствено общество. 579 01:01:25,186 --> 01:01:29,254 Никой символ не е по-опасен за потисниците от евреите 580 01:01:29,256 --> 01:01:32,424 защото евреите са еманципирани роби. 581 01:01:32,426 --> 01:01:33,292 хей 582 01:02:23,844 --> 01:02:25,312 Мислех, че спиш. 583 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Е, със сигурност не бях. 584 01:02:32,052 --> 01:02:33,720 какво искаш да кажеш 585 01:02:35,889 --> 01:02:37,189 какво? 586 01:02:37,191 --> 01:02:40,125 Не знаех, че го харесваш. 587 01:02:40,127 --> 01:02:42,296 Няма да ти кажа всичко. 588 01:02:52,607 --> 01:02:53,839 Къде е сега? 589 01:02:53,841 --> 01:02:55,442 Излязъл да си купи цигари. 590 01:02:56,910 --> 01:03:00,114 Така че... 591 01:03:04,519 --> 01:03:05,786 кажи ми! 592 01:03:13,127 --> 01:03:14,696 обичам го 593 01:03:25,205 --> 01:03:26,708 Значи го направихте. 594 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 какво? кажи ми! 595 01:04:04,912 --> 01:04:07,946 нацисти! нацисти! 596 01:04:07,948 --> 01:04:10,484 нацисти! нацисти! 597 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Те са тук. 598 01:04:28,068 --> 01:04:29,537 какво е това 599 01:04:33,040 --> 01:04:34,709 - Върви да вземеш чантите! - Добре. 600 01:05:01,935 --> 01:05:03,402 - Име. - Джейсън Бейкър. 601 01:05:03,404 --> 01:05:04,936 хайде 602 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Добре дошли в Съпротивата. 603 01:05:23,684 --> 01:05:25,619 - Само жени. - Носите ли мъжки дрехи? 604 01:05:26,084 --> 01:05:27,619 - Те ще проверят това. 605 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Спрете. 606 01:05:53,721 --> 01:05:55,086 - Не мърдайте! - Ръцете във въздуха! 607 01:05:55,088 --> 01:05:56,421 Вдигнете ръцете си! 608 01:05:56,423 --> 01:05:57,690 не не не не Не, не, не стреляй! 609 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 той ми е брат Не стреляй! 610 01:05:59,092 --> 01:06:01,861 той ми е брат Ален. Ален? 611 01:06:01,863 --> 01:06:03,061 какво стана 612 01:06:03,063 --> 01:06:05,330 Гестапо. 613 01:06:05,332 --> 01:06:06,868 Отведоха всички. 614 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Ема и Мила. 615 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Две сестри еврейки в капан 616 01:08:13,962 --> 01:08:16,096 воюва с Френската съпротива. 617 01:08:19,834 --> 01:08:23,571 Това може да приключи сега, ако ми кажете къде са мъжете. 618 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 добре. 619 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Мила, остани тук. 620 01:08:36,884 --> 01:08:40,352 Тихо. Шшт, шшш. 621 01:08:40,354 --> 01:08:43,423 там. Не мърдайте! 622 01:08:45,425 --> 01:08:48,128 Къде я водиш? 623 01:09:34,008 --> 01:09:36,811 Позната ли ви е думата одран? 624 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 Известен също разговорно като одиране. 625 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 не? 626 01:09:47,855 --> 01:09:51,423 Това е метод на бавно и болезнено изпълнение 627 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 при което кожата се отстранява от тялото 628 01:09:53,861 --> 01:09:56,030 докато човекът е още жив. 629 01:09:58,198 --> 01:10:02,668 Прави се опит да се запази отстранената част от кожата непокътната 630 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 за да поддържате човека в съзнание 631 01:10:04,772 --> 01:10:08,206 по-голямата част от процедурата. 632 01:10:08,208 --> 01:10:12,011 Така или иначе ще ме убиеш. Каква е разликата? 633 01:10:12,013 --> 01:10:13,815 Не, Ема. 634 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 Реших да не те убивам. 635 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 Ще го направя със сестра ти... пред теб. 636 01:10:37,105 --> 01:10:38,271 защо 637 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Защото не искаш да ми кажеш къде са мъжете. 638 01:10:44,812 --> 01:10:47,012 Ако не мога да ги хвана 639 01:10:47,014 --> 01:10:49,048 Поне искам да се върнеш при тях 640 01:10:49,050 --> 01:10:51,217 и им казваш, че са го изтърпели тук. 641 01:10:51,219 --> 01:10:54,754 За да видя дали искат да продължат с безполезната си съпротива. 642 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 Не знам къде са. 643 01:10:56,057 --> 01:10:58,423 - Не знам! - Уф. 644 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 кълна се 645 01:11:00,494 --> 01:11:02,563 Не вярвам в това. 646 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 Ема? 647 01:11:13,007 --> 01:11:15,007 Какво направи с нея? 648 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 Нищо, дори не я докоснах. 649 01:11:17,377 --> 01:11:19,580 Той иска да знае къде са. 650 01:11:21,048 --> 01:11:22,915 Не му казвай. 651 01:11:22,917 --> 01:11:24,583 Така или иначе ще ни убие! 652 01:11:24,585 --> 01:11:25,851 Така че да, знаете! 653 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - Аз не. - Знаеш го! 654 01:11:27,522 --> 01:11:29,054 - Не аз! - Знаеш го! 655 01:11:29,056 --> 01:11:31,157 - Аз не. Не аз! - Убий ме. нямам нищо против 656 01:11:31,159 --> 01:11:35,393 No vamos a ser traidores. No vamos a ser colaboradoras. 657 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Yo respeto eso, ver�n .. 658 01:11:37,297 --> 01:11:38,731 No vamos a ser colaboradoras. 659 01:11:38,733 --> 01:11:41,432 Todas esas otras personas sin dignidad. 660 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Preferir�a morir que vivir como ellos. 661 01:11:45,873 --> 01:11:48,276 No digas nada, por mil. 662 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 не казвай нищо 663 01:11:54,048 --> 01:11:57,315 No digas nada, Emma, ​​??por mil. 664 01:11:57,317 --> 01:12:01,120 Няма значение какво правя. аз не. 665 01:12:01,122 --> 01:12:03,388 - Моля те, не го прави. - Моля те, Ема. 666 01:12:03,390 --> 01:12:05,191 - Не, не. моля - Ема, не. Не, Ема, Ема. 667 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - Не моля. не! - Моля те, Ема. Ема, моля те! 668 01:12:07,695 --> 01:12:10,529 - Не! - Недей така! Недей така! 669 01:12:10,531 --> 01:12:12,332 не не! 670 01:12:20,440 --> 01:12:21,909 Трябва да влезем. 671 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Трябва да влезем - Не, не. 672 01:12:41,829 --> 01:12:44,397 - Клаус Барби. - да виждам го 673 01:12:50,129 --> 01:12:52,397 Как се държи Ute Regina? 674 01:12:52,629 --> 01:12:57,397 -Ами тя просто питаше кога ще видим баща й. -Наистина ли? 675 01:12:58,129 --> 01:13:02,397 - не - Толкова се радвам, че си тук. 676 01:13:04,129 --> 01:13:08,897 - Впечатляващо, нали? - Това не беше необходимо. - Невероятно е, но нищо не е като у дома. 677 01:13:09,129 --> 01:13:13,397 - Тя порасна толкова много. - Вече може да разпознава лица. 678 01:13:13,629 --> 01:13:16,097 - Може ли? - Да, преди седмица. 679 01:13:16,329 --> 01:13:19,097 - Какво не е наред? защо плачеш - Здравей! Аз съм Уте Реджина 680 01:13:26,774 --> 01:13:29,943 какво гледаш Всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред 681 01:13:30,329 --> 01:13:33,097 - Хайде, почти стигнахме. 682 01:13:37,151 --> 01:13:39,585 - Това е тя. - Разбира се, че е така. 683 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 Къде е Мила? 684 01:13:41,155 --> 01:13:45,092 Никой не трябва да ви безпокои, докато носите това. 685 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 къде е 686 01:14:24,999 --> 01:14:26,732 Той отива на гарата. 687 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 Къде, по дяволите, е Мила? 688 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 аз не знам Ема ще ни каже. 689 01:14:29,971 --> 01:14:32,004 Ще ни хванат веднага щом се доближим до нея. 690 01:14:32,006 --> 01:14:33,471 Добре, така е, изслушай ме. 691 01:14:33,473 --> 01:14:35,507 Привлечете вниманието на пазачите и бягайте. 692 01:14:35,509 --> 01:14:37,843 - Влизам. - Много е опасно. 693 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Тогава ме убий. 694 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 V�. Погрижете се за себе си. 695 01:14:50,849 --> 01:14:52,085 Документи. 696 01:14:55,149 --> 01:14:57,085 Сътрудник. Движи се 697 01:16:22,883 --> 01:16:24,218 какво правиш 698 01:16:28,656 --> 01:16:31,156 Трябва да тренираме и да растем със съпротива. 699 01:16:31,158 --> 01:16:33,325 Трябва да намерим оръжията. Трябва да се научим да стреляме. 700 01:16:33,327 --> 01:16:35,129 Трябва да научим за експлозивите. 701 01:16:36,664 --> 01:16:38,597 Те не са човешки същества. 702 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Никое човешко същество няма да причини това на друг. 703 01:16:47,842 --> 01:16:49,410 Докато беше там... 704 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...аз...бях изпълнен с омраза 705 01:16:53,414 --> 01:16:56,882 и разбира се изпитах голямо желание за отмъщение 706 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 ...но колкото повече мислех за това 707 01:17:01,288 --> 01:17:04,559 единственото нещо, което ми е на ум.. 708 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ...защо сме тук.. 709 01:17:12,266 --> 01:17:15,568 ...водим война, която не можем да спечелим.. 710 01:17:15,570 --> 01:17:17,769 ...когато можехме да носим сираци 711 01:17:17,771 --> 01:17:22,009 в друга държава, преди нацистите да ги хванат? 712 01:17:32,086 --> 01:17:34,419 Не можем да тръгваме сега. 713 01:17:34,421 --> 01:17:36,556 Но какво е... това, което наистина можем да постигнем? 714 01:17:36,558 --> 01:17:38,692 Можем да отвърнем на удара. 715 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Намерете домове за деца, безопасни места. 716 01:17:45,266 --> 01:17:46,732 Няма безопасно място за тях 717 01:17:46,734 --> 01:17:50,102 докато са в страна, която е окупирана от нацистите 718 01:17:50,104 --> 01:17:51,803 и малката битка, която може да направи... 719 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Можем да намалим скоростта му. 720 01:17:53,240 --> 01:17:55,676 Можем да направим Франция невъзможна за тях. 721 01:18:04,318 --> 01:18:06,187 Какво искат нацистите? 722 01:18:10,791 --> 01:18:12,124 какво? 723 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 Не им пука за Клаус Барби 724 01:18:14,061 --> 01:18:16,094 разбираш ли го � от група роби на Гестапо 725 01:18:16,096 --> 01:18:18,230 че ако имаме късмет, можем да убием... 726 01:18:18,232 --> 01:18:19,534 Не, прав си. 727 01:18:20,868 --> 01:18:25,470 Грижат се само за това да ни убият, както убиха нея. 728 01:18:28,409 --> 01:18:30,344 И така, кой е най-добрият начин да устоите? 729 01:18:32,179 --> 01:18:34,780 Това не ги убива. 730 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 Те са готови да умрат! 731 01:18:37,351 --> 01:18:38,651 Ако искаме да се съпротивляваме 732 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 Трябва да направим така, че повече евреи да оцелеят. 733 01:18:45,660 --> 01:18:48,828 Как е възможно да не искаш да отидеш да го убиеш? 734 01:18:49,196 --> 01:18:50,929 Разбира се, че искам да убия Барби. 735 01:18:50,931 --> 01:18:55,467 Аз също искам Хитлер да умре, но не можем да избием всички нацисти. 736 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Можем да убием някои. - Мм-хмм. 737 01:19:00,908 --> 01:19:03,776 � можем да спасим някои животи. 738 01:19:04,679 --> 01:19:09,848 И може би някой ден тези нацисти ще бъдат заловени... 739 01:19:09,850 --> 01:19:15,388 ...стига децата, които спасяваме, да продължат и да създадат своите семейства... 740 01:19:21,128 --> 01:19:24,397 Какво ще стане с тези, които вече са починали? 741 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 Какво мислиш, че искат да направим? 742 01:19:29,504 --> 01:19:33,506 Рискуваме живота си, за да отмъстим на техните убийци 743 01:19:33,508 --> 01:19:40,511 � го правите, докато помагате на сираците да оцелеят? 744 01:19:52,092 --> 01:19:53,728 Трябва да спасим децата. 745 01:19:56,564 --> 01:19:58,732 Ще го направим. 746 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Германия, Полша. 747 01:20:10,077 --> 01:20:12,110 От цяла Европа. 748 01:20:12,112 --> 01:20:16,150 Ще приемаме от 50 до 100 сираци на месец. 749 01:20:17,686 --> 01:20:22,356 Слушай, искаме да ти помогнем да ги измъкнеш от Франция. 750 01:20:23,891 --> 01:20:25,824 Да ги заведа къде? 751 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Дори съюзниците достигнаха своя лимит за бежанци. 752 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 Ами Швейцария? 753 01:20:31,498 --> 01:20:35,336 Планирате ли да разведете децата през заснежените планини? 754 01:20:37,539 --> 01:20:39,373 Тук поне са в безопасност. 755 01:20:40,174 --> 01:20:41,507 Те не са сигурни. 756 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 Ако заседнат в Алпите 757 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 Те не само ще трябва да поемат отговорност за нещастие 758 01:20:46,847 --> 01:20:49,448 но също така ще загубим доверие и финансиране 759 01:20:49,450 --> 01:20:52,686 което ни позволява да продължим да се грижим за останалите деца. 760 01:20:53,087 --> 01:20:54,723 Те не са сигурни. 761 01:20:58,025 --> 01:21:00,392 Жорж, слушай... 762 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ...нека вземем малка група.. 763 01:21:03,464 --> 01:21:05,834 ...за да видим дали можем да стигнем от другата страна на границата. 764 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 моля 765 01:21:26,487 --> 01:21:28,222 Шшт, шшш. Шшт Шшт 766 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - Не, Марсел. то.. - Шшт, шшш. 767 01:21:35,396 --> 01:21:38,332 - Къде бяхте? - Шшт, шшш. Шшт 768 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Продължавайте деца. 769 01:22:08,395 --> 01:22:11,196 Направете каквото казват Марсел, Ема и Ален 770 01:22:11,198 --> 01:22:13,999 И ти обещавам, че всичко ще бъде наред. 771 01:22:14,001 --> 01:22:15,668 благодаря 772 01:22:15,670 --> 01:22:17,839 Благодаря ти, че спаси живота ни. 773 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - Благодаря ви! - Давай, давай, давай, давай, давай! 774 01:22:25,780 --> 01:22:28,949 Давай, давай. Да тръгваме сега. Върви сега. 775 01:22:30,150 --> 01:22:32,451 добре махай се 776 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - Ами -. Хайде, момчета. хайде 777 01:22:34,288 --> 01:22:35,723 хайде 778 01:22:36,825 --> 01:22:38,793 - Ето го. тук - Довиждане. 779 01:22:40,961 --> 01:22:42,227 Върви сине. 780 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Ти и мама също трябва да напуснете Европа. 781 01:22:44,231 --> 01:22:46,801 тръгвай! тръгвай! 782 01:23:06,821 --> 01:23:10,658 Разбрах, че има среща за визи за чужденци евреи. 783 01:23:24,821 --> 01:23:29,558 Влез и мълчи. На колене 784 01:23:29,811 --> 01:23:31,378 аз не... 785 01:24:06,280 --> 01:24:10,482 Най-малко охраняваното място е границата в края на този връх. 786 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Да се ​​махнем от тази гора, която уж е по-лесна. 787 01:24:14,589 --> 01:24:17,255 И това ще ни отведе до път, който води до върха 788 01:24:17,257 --> 01:24:20,494 Ще слезем от тази планина... до Женева. 789 01:24:22,931 --> 01:24:25,430 And is there a way to the summit? 790 01:24:25,432 --> 01:24:26,668 да 791 01:24:29,369 --> 01:24:32,874 Ема...може ли да ми разкажеш за Мила. 792 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Искам да кажа, загубих баща си и майка си. 793 01:24:43,017 --> 01:24:45,620 Хората винаги съжаляват за тези, които умират. 794 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 Те трябва да се чувстват по-зле за нас, които живеем. 795 01:24:53,260 --> 01:24:57,530 ...В живота има много красиви неща. 796 01:24:57,532 --> 01:24:59,499 Si pudieras compartirlo. 797 01:25:04,304 --> 01:25:06,674 Мила вече не е сред нас.. 798 01:25:08,843 --> 01:25:13,047 ...но ние сме тук, за да сме сигурни, че сте в безопасност. 799 01:25:14,682 --> 01:25:16,882 Знам, че Мила не иска да съм тъжен. 800 01:25:16,884 --> 01:25:19,821 И съм сигурен, че родителите ти искат да си щастлив. 801 01:25:24,659 --> 01:25:26,493 Никога няма да бъдем тъжни. 802 01:25:31,498 --> 01:25:33,067 ела тук 803 01:25:46,047 --> 01:25:48,082 Не знаех, че има спирка в Лион. 804 01:25:49,617 --> 01:25:51,552 Трябва да е само минута. 805 01:26:14,008 --> 01:26:15,041 Той е тук! 806 01:26:15,043 --> 01:26:16,408 Кой е? 807 01:26:16,410 --> 01:26:17,910 Барби. 808 01:26:17,912 --> 01:26:18,946 не 809 01:26:20,081 --> 01:26:22,748 - Трябва да скоча. - Не, не, не. не 810 01:26:22,750 --> 01:26:24,852 ъглова позиция, добра. 811 01:26:37,431 --> 01:26:39,865 Ако ме познае, ще избие всички! 812 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 Не можем да те оставим. тук! 813 01:26:43,403 --> 01:26:46,605 О, добре, уау. тръгвай! тръгвай! аз ще го направя Ела, ела, ела. 814 01:26:46,607 --> 01:26:48,843 Порта порта. Порта порта. 815 01:26:51,746 --> 01:26:53,981 Всички, "Аве Мария". 816 01:26:57,652 --> 01:27:00,753 ? птица 817 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ? Мария 818 01:27:08,863 --> 01:27:14,669 ? пълен с благодат 819 01:27:16,336 --> 01:27:19,538 ? Мария 820 01:27:19,540 --> 01:27:24,510 ? пълен с благодат 821 01:27:25,847 --> 01:27:28,581 ? Мария 822 01:27:28,583 --> 01:27:32,285 ? пълен с благодат 823 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ? птица 824 01:27:36,557 --> 01:27:41,093 собственик градушка? 825 01:27:41,095 --> 01:27:44,999 ? ? с 826 01:28:17,732 --> 01:28:19,364 �A d�nde vas? 827 01:28:19,366 --> 01:28:22,168 Да отидем да се катерим в Jonage. 828 01:28:22,170 --> 01:28:23,602 Паспорти моля. 829 01:28:23,604 --> 01:28:25,106 да 830 01:28:42,790 --> 01:28:47,195 Мм, това е нашето младо сопрано, Джоузеф. 831 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - какво правиш - Аз? 832 01:28:56,904 --> 01:28:58,971 - Искаш ли да ни се смеят? - О, не. 833 01:28:58,973 --> 01:29:00,908 Аз, никога не бих направил esp. 834 01:29:07,949 --> 01:29:11,917 Те са деца. Аз съм възпитател. 835 01:29:11,919 --> 01:29:14,722 Каква полза имаш да ги учиш на страх? 836 01:29:53,794 --> 01:29:56,128 - Ела с мен. - А? 837 01:29:56,130 --> 01:29:58,132 Казах ела с мен. 838 01:30:02,456 --> 01:30:04,959 лейтенант? 839 01:30:06,456 --> 01:30:08,959 остави ги на мира 840 01:30:09,256 --> 01:30:10,959 Кой го казва? 841 01:30:11,256 --> 01:30:16,959 Lo dice un hombre anciano que puede distinguir ниос буенос на километри от разстояние. 842 01:30:23,456 --> 01:30:24,959 Разтворете краката си! 843 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Покажи ми джобовете си. 844 01:30:34,602 --> 01:30:36,137 Покажи ми джобовете си. 845 01:30:38,940 --> 01:30:42,076 Es s�lo una cuchara y aqu� est� el dinero. 846 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 какво е това 847 01:30:47,480 --> 01:30:49,581 Това е мустак. 848 01:30:49,583 --> 01:30:50,950 Подигравате ли се на фюрера? 849 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 Не, не, eh, con el debido respeto, oficial 850 01:30:53,387 --> 01:30:56,090 Es un, es un favote de Charlie Chaplin. 851 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 Мисля, че е важно да помагаме на децата да се смеят 852 01:31:01,562 --> 01:31:03,496 в средата на тази война. 853 01:31:09,370 --> 01:31:11,737 момичето.. 854 01:31:11,739 --> 01:31:13,973 на колко години е 855 01:31:13,975 --> 01:31:15,574 Тя, ъъ... 856 01:31:15,576 --> 01:31:17,178 Тя е на четиринадесет. 857 01:31:25,252 --> 01:31:27,419 Трябва да й помогнете да култивира гласа си. 858 01:31:27,421 --> 01:31:29,190 Много е специално. 859 01:31:31,392 --> 01:31:33,826 - Това е, което правим тук. - Позволи ми да те попитам нещо. 860 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 S� se�or. 861 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 Имам дъщеря. 862 01:31:44,739 --> 01:31:47,573 Как мислите, че бихте могли 863 01:31:47,575 --> 01:31:52,211 помогнете й да се увери, че се интересува от изкуствата? 864 01:31:55,316 --> 01:31:56,851 на колко години е 865 01:31:58,986 --> 01:32:02,388 Той не е нищо повече от бебе. 866 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 Не говоря за това какво да направя веднага. 867 01:32:04,458 --> 01:32:05,891 Хм. 868 01:32:05,893 --> 01:32:09,964 Но като стратегия за изграждане на вашия характер в бъдеще. 869 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Опитайте се да не се налагате. 870 01:32:22,943 --> 01:32:26,614 Колкото повече налагате нещо... 871 01:32:28,182 --> 01:32:30,584 ...Мисля, че повече ще се бунтуват срещу това. 872 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Нека тя намери своята страст. 873 01:32:34,221 --> 01:32:36,121 Стойте далеч от пътя им, нали знаете, 874 01:32:36,123 --> 01:32:37,790 Във всеки случай го натиснете в обратната посока. 875 01:32:37,792 --> 01:32:39,526 Кажете му, че изкуствата са за слабите 876 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 и тя ще иска да му докаже, че греши. 877 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 Това е много интересно. 878 01:33:05,786 --> 01:33:07,655 Много интересно. 879 01:33:10,958 --> 01:33:12,426 благодаря 880 01:33:14,762 --> 01:33:15,930 о 881 01:33:16,565 --> 01:33:18,065 Сега. 882 01:33:21,335 --> 01:33:22,436 Макс! 883 01:33:23,804 --> 01:33:24,972 Благодаря ти Господи. 884 01:33:39,521 --> 01:33:42,888 всичко е наред всичко е наред всичко е наред ела тук 885 01:33:42,890 --> 01:33:44,557 ела тук 886 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 всичко е наред 887 01:33:47,562 --> 01:33:49,196 всичко е наред 888 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Бавно. 889 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Върви бавно. Хайде, Джери. ела тук 890 01:34:18,959 --> 01:34:20,959 Добре, ела тук. 891 01:34:20,961 --> 01:34:22,263 добре 892 01:34:24,698 --> 01:34:26,433 хайде 893 01:35:43,154 --> 01:35:46,085 какво правиш 894 01:35:49,754 --> 01:35:53,885 - добре ли си -Аз просто... 895 01:35:54,154 --> 01:35:56,985 -Чух шум и се притесних - какъв шум? 896 01:35:57,154 --> 01:35:59,085 - Съжалявам, просто... 897 01:35:59,254 --> 01:36:01,985 - Бебето спи. 898 01:36:05,154 --> 01:36:08,985 -Клаус...държаш ли свещеници затворници? 899 01:36:13,154 --> 01:36:17,985 -Международният юдаизъм контролира световната преса 900 01:36:18,154 --> 01:36:23,885 -Световната банка, САЩ, Обединеното кралство и Съветския съюз 901 01:36:23,904 --> 01:36:27,145 -Тези сили са обединени, за да свикат съпротивителни групи в цяла Европа 902 01:36:27,154 --> 01:36:28,985 - и Лион е нейната столица 903 01:36:29,154 --> 01:36:31,145 - Моля, запазете официалната версия 904 01:36:31,154 --> 01:36:35,985 Не искам нашето момиче да знае, че баща й е наранявал свещеници. 905 01:36:37,954 --> 01:36:41,985 - Съпругът ви е най-висшият авторитет в цяла южна Франция - Просто искам да знам какво става тук! 906 01:36:42,154 --> 01:36:45,885 И никой офицер на неговата възраст в империята не командва повече войски. 907 01:36:46,154 --> 01:36:48,585 Не стигнах до тук като бях мил с враговете си. 908 01:36:49,154 --> 01:36:51,985 Ако искаш дъщеря ти и аз да сме тук с теб. 909 01:36:52,054 --> 01:36:54,485 Трябва да разбера какво правиш тук. 910 01:36:54,754 --> 01:36:59,585 Всичко, което правя, го правя за теб, за нашето бъдеще и това на дъщеря ни. 911 01:37:00,454 --> 01:37:02,585 Колкото по-скоро унищожим Съпротивата 912 01:37:03,254 --> 01:37:05,585 Но искам да ти вярвам! 913 01:37:11,254 --> 01:37:15,585 обещавам ти.... 914 01:37:25,854 --> 01:37:26,585 -Лейтенант -Шшт 915 01:37:27,854 --> 01:37:30,190 Децата във влака... Свещеникът казва, че били евреи 916 01:37:31,154 --> 01:37:34,780 И отиват в Алпите, за да преминат в Швейцария 917 01:37:36,154 --> 01:37:38,780 Подгответе отряд за пет минути. 918 01:37:39,654 --> 01:37:41,780 Да, лейтенант. 919 01:38:05,754 --> 01:38:07,085 добре съм 920 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 добре съм Много съжалявам. 921 01:38:10,057 --> 01:38:12,326 - Добре съм. - Ела тук. 922 01:38:13,661 --> 01:38:16,361 всичко е наред 923 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 благодаря 924 01:38:18,065 --> 01:38:19,233 благодаря Много съжалявам. 925 01:38:23,270 --> 01:38:25,205 благодаря 926 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Да починем там. 927 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 добре 928 01:39:28,736 --> 01:39:30,101 ти добре ли си 929 01:39:30,103 --> 01:39:31,606 благодаря 930 01:39:40,047 --> 01:39:41,716 Вие сте невероятни. 931 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 It's because of you. 932 01:39:48,523 --> 01:39:50,923 какво значи това 933 01:39:58,933 --> 01:40:02,002 Когато се срещнахме, ти се интересуваше само от себе си. 934 01:40:07,842 --> 01:40:10,208 Все още се интересувам от себе си. 935 01:40:23,257 --> 01:40:24,826 Изключете го. 936 01:40:27,695 --> 01:40:29,094 - Шшшт - Да отидем там. 937 01:40:33,501 --> 01:40:34,901 Е, всички отивайте при дърветата! 938 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Оставете раниците. - Оставете раниците. 939 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Оставете раниците. 940 01:40:38,006 --> 01:40:38,905 хайде 941 01:40:38,907 --> 01:40:40,806 - Да вървим! - Хайде, хайде. 942 01:40:40,808 --> 01:40:42,342 хайде Let's go through. Давай, давай! 943 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Давай, давай. 944 01:40:44,579 --> 01:40:47,045 - Върви! - Не! 945 01:40:47,047 --> 01:40:48,948 - добре ли си - Побързайте! 946 01:40:48,950 --> 01:40:50,816 хайде Да вървим бързо. 947 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Добре, хайде, катери се по дърветата! 948 01:40:57,959 --> 01:40:59,725 нагоре! побързайте По-горе. 949 01:41:26,588 --> 01:41:29,087 добре Погледни ме! 950 01:41:29,089 --> 01:41:30,288 Погледни ме! 951 01:41:30,290 --> 01:41:32,257 Погледни ме! 952 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 Погледни ме! Погледни ме! 953 01:41:34,428 --> 01:41:37,630 Погледни към Марсел, Марсел, погледни го. 954 01:41:37,632 --> 01:41:39,567 Не гледай надолу. 955 01:45:07,307 --> 01:45:08,473 Високо! 956 01:45:11,079 --> 01:45:12,611 Това ли е пътят към върха? 957 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 хайде де! 958 01:45:24,926 --> 01:45:26,861 Спри! Спри! Спри! 959 01:45:37,305 --> 01:45:39,705 - Това ли е върхът? - Надявам се. 960 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 всички... 961 01:45:43,110 --> 01:45:43,943 скочи! 962 01:45:43,945 --> 01:45:48,314 хайде де! скочи! скочи! скочи! 963 01:45:49,349 --> 01:45:50,583 - Високо! - Високо! 964 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 скочи! 965 01:45:56,791 --> 01:45:59,525 - Не мога. не мога - Трябва да скочиш! 966 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 Ема! 967 01:46:03,097 --> 01:46:04,697 Ема! 968 01:46:04,699 --> 01:46:06,200 скочи! скочи! 969 01:46:40,199 --> 01:46:41,200 Прекратете огъня! 970 01:46:41,899 --> 01:46:46,200 Няма шанс да са оцелели. 971 01:46:47,899 --> 01:46:49,200 да вървим 972 01:47:20,775 --> 01:47:22,143 Ема.. 973 01:47:25,313 --> 01:47:26,745 Ема? 974 01:47:26,747 --> 01:47:28,781 О, о, о! внимателно, бавно. 975 01:47:28,783 --> 01:47:30,918 - Ела тук. - Донеси го. 976 01:47:38,726 --> 01:47:40,491 Всички деца тук ли са? 977 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - да - Доведи ги! 978 01:47:42,964 --> 01:47:44,196 Те могат да те видят. 979 01:47:44,198 --> 01:47:45,463 Ема! 980 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 Къде е Ема? 981 01:47:47,034 --> 01:47:49,003 - Там, там! - О! 982 01:47:51,872 --> 01:47:53,040 Ема! 983 01:48:04,518 --> 01:48:05,918 - Седни тук. - Ема! 984 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 Ема! Ема! Ема! 985 01:48:08,556 --> 01:48:09,922 Ема! Ема! 986 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 Какво... слушаш ли ме? Аз съм Марсел. 987 01:48:32,213 --> 01:48:36,382 Марсел. чуваш ли ме 988 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 Ема, чуй ме! всичко е наред ти добре ли си 989 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 Всички деца са тук. Добре са. 990 01:48:42,356 --> 01:48:45,624 всичко е наред Моля те, Ема. Моля, говорете с мен. 991 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 чуваш ли ме чуваш ли ме 992 01:48:48,863 --> 01:48:50,364 Ема? 993 01:48:52,566 --> 01:48:53,901 Ема, говори с мен! 994 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 Ема! 995 01:49:47,321 --> 01:49:48,523 о! 996 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 имате нужда от помощ 997 01:49:53,461 --> 01:49:55,160 Помощ? кой.. 998 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 Къде...къде сме ние? 999 01:49:56,730 --> 01:49:58,197 В Алпите. 1000 01:49:58,199 --> 01:50:00,668 Да... да, но, но, в коя държава? 1001 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Дошли ли са чак от Франция? 1002 01:50:05,973 --> 01:50:07,141 от.. 1003 01:50:08,142 --> 01:50:10,375 Швейцария? 1004 01:50:10,377 --> 01:50:11,977 Ако сме тук. 1005 01:50:21,689 --> 01:50:24,723 Направихме го! 1006 01:50:24,725 --> 01:50:26,660 Направихме го! 1007 01:50:37,004 --> 01:50:38,706 Вижте това! 1008 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 хайде де! хайде де! 1009 01:51:30,391 --> 01:51:33,192 Той рискува живота си много пъти, прекосявайки Алпите 1010 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 да отведе сираците на сигурно място. 1011 01:51:37,932 --> 01:51:42,134 Той носи пряка лична отговорност 1012 01:51:42,136 --> 01:51:44,271 да спаси стотици деца. 1013 01:51:45,839 --> 01:51:49,376 И косвено отговорен за спасяването на хиляди. 1014 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 Сега той е един от нашите офицери за връзка. 1015 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 Но той е и актьор 1016 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 и те са на път да видят вашите 1017 01:52:01,088 --> 01:52:04,356 първото официално представяне пред публика. 1018 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Войници, запомнете името му 1019 01:52:09,396 --> 01:52:11,533 защото никога няма да ги забрави... 1020 01:52:13,090 --> 01:52:17,033 Марсел Марсо! 1021 01:55:19,596 --> 01:55:31,533 За участието си във Френската съпротива Масел Марсо беше удостоен с титлата "Велик офицер на Почетния легион" и е награден с Национален орден за заслуги във Франция. Той е признат за най-важния мим на всички времена. 1022 01:55:31,696 --> 01:55:38,533 Бащата на Марсел, Чарлз Мангел, е депортиран в концентрационния лагер Аушвиц, където е убит през 1945 г. 1023 01:55:39,096 --> 01:55:51,233 След войната ловците на нацисти Беате и Серж Кларсфелд Намериха Клаус Барби да се крие в Боливия. Той беше екстрадиран на Франция, където е осъден за престъпленията си срещу човечеството. Умира в затвора през 1991 г. 1024 01:55:51,596 --> 01:55:56,833 Групи на еврейската съпротива във Франция Те спасяват десетки хиляди деца по време на Втората световна война 1025 01:55:56,996 --> 01:56:01,993 Нацистите насърчавали убийството на деца от "опасни групи" като част от неговия план за "пречистване на арийската раса" 1026 01:56:02,096 --> 01:56:21,533 Те убиха 1,5 милиона деца Incluyendo decenas de miles de ni�os gitanos, деца с физически и умствени увреждания... ...и повече от 1 милион еврейски деца. 1027 01:56:22,096 --> 01:56:31,533 This film is dedicated to them. Никога няма да го забравим.